But Mr Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living. 但是希刺克厉夫先生和他的住宅,以及生活方式,却形成一种古怪的对比。
Chinese: As I see it, the difference in our style of living explains it. 中:依我看,东西方生活方式的差异就是解释。
The comrades must be helped to preserve the style of plain living and hard struggle. 务必使同志们保持艰苦奋斗的作风。
Cruises have become popular choices for Chinese tourists in recent years, appealing to their interests of shopping, dining and experiencing a different type of travel. For some, it is also a chance to experience a Western style of living for the first time. 近年来,游轮旅行在中国游客中变得越来越流行,满足了他们对于购物、餐饮以及经历一次不同形式的旅行的兴趣。对于一些人而言,这也给以他们机会首次经历西式的生活。
Their other engagements were few; as the style of living of the neighbourhood in general was beyond the Collins 'reach. 他们简直没有别的宴会,因为附近一般人家的那种生活派头,柯林斯还高攀不上。
I don't like her style of living. 我不喜欢她的生活方式。
Taiwan compatriots 'aspirations of becoming masters of their own affairs will come true, which will allow them to practice a high level of autonomy and fully exercise the right of choosing their own social system and style of living. 台湾同胞将真正实现当家作主的夙愿,高度自治,充分行使选择社会制度和生活方式的权利。
Has keeping fit changed your attitude to life or style of living? 健身是否令你的生活态度或者生活方式发生了变化?
It is time you amend your style of living. 现在是你改变生活习惯的时候了。
Her house, her style of living, all bespeak an exceeding good income. 她的家,她的生活方式,都证明她有一笔很大的收入。
Always keep to the style of plain living and hard struggle 永远保持艰苦奋斗的作风
Very early on, it became my style of living, my hometown, the byword for my base. 它早就成了我生活的方式,成了我的故乡与基地的代名词。
He may intend to show the different life style, instead of living the simple, easy and nonchalant life. 他可能已经不是以为了自己沉稳,宁静,平易恬淡生活为目的在考量,而是故意表现出与众不同的生活方式。
He'll have to amend his style of living. 他必须改进生活方式。
Through observation the dog learns about our style of living. 通过观察,狗儿学会了我们的生活方式。
You had better change your style of living. 你最好改变一下生活方式。
Modern life style, change of living environment and the differences of local economy and culture of the two provinces may account for the above results. 现代生活方式和生活环境的变化以及两地的地域和经济文化的差异可能是造成上述结果的原因。
It is concluded that the purpose of physical education is to improve people's constitution and health, to promote the full development of people including their life style, quality of living so as to enhance the development of social civilization. 通过研究认为体育教育目的为:增强体质、增进健康、促进人的全面发展;改善人们的生活方式、提高生活质量、促进社会文明发展。
The Style of Living improving the environment of the medical treatment; 生活的态度改善就医环境;
As a fashion prevails in the society, leisure and leisure sport, is also one kind of style of living. 休闲与体育休闲作为一种时尚流行于社会,同时休闲与体育休闲也是一种人类的生活方式。
He absorbed the realism from "Shi Jing" and the poetry of Han Dynasty and founded a new style of depicting real living artistically, which truly reflected his times. 他汲取了《诗经》、汉乐府的现实主义优良传统,对他所处时代的社会现状作了真实写照,开创了把现实生活高度艺术化的新风格;
The development and growing up of the pet club help individuals obtain affirmation of their attitude and style of living in the diverse society; 宠物俱乐部的发展及壮大实现了个人在多元社会中对自我生活态度及生活方式的肯定;
The style of living and producing, the appearance of the economy, the environment, the society and the family will have a deeply change, so that will inevitably change the appearance of the future human settlements. 人们的生活、生产方式,经济、社会、生态和家庭的面貌都将经历一次深刻的革命,从而必将带来改变未来的人类社区面貌的巨大改变。
As one of the high-techs in the current world, microelectronics industry is influencing the style of living of the mankind and changing means of production and the structure of economy of the modern world. 作为当今社会高技术产业之一的微电子工业,以其卓越的成就,影响着人们的生活方式,改变着现代社会的生产方式和经济结构。
An Assessment of Defence Style Questionnaire in Alcoholics The Style of Living 防御方式问卷在酒依赖患者中的测评分析
On the other hand, modern S& T also forces the style of living, communication, thinking of human beings and the organizational, administrative pattern of society to reform. 现代科技还推动着生活方式、交往方式、思维方式和社会组织管理方式的变革。
Mankind has come into the new era of knowledge economics, which has influenced not only the style of living and producing but the ideas of business management deeply as well. 知识经济不仅会对人类的生产方式和生活方式带来深远的影响,而且对企业管理观念也将产生深远影响。
This chapter focuses on the end of Han Cultural Center East on the pattern of culture and literary creation effects, while the Ru Ying regional culture and literature and its transmission, Jingzhou scholar culture and style of living. 本章重点考察汉末文化中心的东迁对魏晋文化格局及文学创作产生的影响,同时对汝颍地区文化与文学的兴起及其传播、荆州流寓士人文化及文风加以论述。
It change the style of living and studying of students, it also change the conventional teaching methods which the teacher has used to be. 它改变了学生以往的学习生活习惯,也改变了教师早已习惯了的教学常规。
Its core is a kind of cultural interpretation of the life style of people living in the region. 其实质是对西部农村贫困区域内人们生活方式的一种文化解读。